إِنَّكُمْ لَذَائِقُو الْعَذَابِ الْأَلِيمِ

Sesungguhnya kalian pasti akan merasakan azab yang pedih,

Terjemahan bertahap (1 jeda)
  1. إِنَّكُمْ لَذَائِقُو الْعَذَابِ الْأَلِيمِinnakum la-dzaa'iqu l-adzaabi l-aliimisesungguhnya kalian pasti akan merasakan azab yang pedih
Catatan pilihan kata (ringkas)

(akar dz-w-q, '-dz-b, a-l-m): dhaa'iquu diterjemahkan 'merasakan' (akar dz-w-q); adhaab aliim diterjemahkan 'azab pedih' (akar '-dz-b + akar '-l-m). Selaras.

Aplikasi

Kepastian konsekuensi 'azab yang pedih' bagi yang menolak, jaminan struktural yang tidak berubah meski penolakan dilakukan dengan berbagai dalih dan tuduhan.