وَمَا تُجْزَوْنَ إِلَّا مَا كُنْتُمْ تَعْمَلُونَ

dan kalian tidak dibalas kecuali atas apa yang telah kalian kerjakan,

Terjemahan bertahap (1 jeda)
  1. وَمَا تُجْزَوْنَ إِلَّا مَا كُنْتُمْ تَعْمَلُونَwa-maa tujzawna illaa maa kuntum ta'maluunadan kalian tidak dibalas kecuali atas apa yang telah kalian kerjakan
Catatan pilihan kata (ringkas)

(akar j-z-y, k-w-n, '-m-l): tujzawna diterjemahkan 'dibalas' (akar j-z-y); ta'maluun diterjemahkan 'mengerjakan' (akar '-m-l, keadilan: balasan sesuai amal). Selaras.

Aplikasi

'Kalian tidak dibalas kecuali atas apa yang telah kalian kerjakan', prinsip keadilan proporsional yang konsisten kembali ditegaskan sebagai jaminan struktural, bukan hukuman sewenang-wenang.