وَمَا تُجْزَوْنَ إِلَّا مَا كُنْتُمْ تَعْمَلُونَ
dan kalian tidak dibalas kecuali atas apa yang telah kalian kerjakan,
Terjemahan bertahap (1 jeda)
- وَمَا تُجْزَوْنَ إِلَّا مَا كُنْتُمْ تَعْمَلُونَwa-maa tujzawna illaa maa kuntum ta'maluunadan kalian tidak dibalas kecuali atas apa yang telah kalian kerjakan
Terjemahan per kata (6 kata)
- وَمَاwa-maadan tidaklah
- تُجْزَوْنَtujzawnakalian dibalas
- إِلَّاillaakecuali
- مَاmaaapa yang
- كُنْتُمْkuntumkalian selalu
- تَعْمَلُونَta'maluunakalian kerjakan
Inti bacaan
'Kalian tidak dibalas kecuali atas apa yang telah kalian kerjakan', prinsip keadilan proporsional yang konsisten kembali ditegaskan sebagai jaminan struktural, bukan hukuman sewenang-wenang.
Tafsiran
Ayat ini menegaskan prinsip keadilan di balik azab yang diperingatkan, bukan kesewenangan, melainkan balasan yang sepenuhnya sepadan dengan perbuatan yang telah dilakukan.
Renungan dan Hikmah
- Allah menutup celah kesewenangan. Bukan lebih. Bukan kurang.
- Yang dihitung yang dikerjakan, bukan yang diniatkan. Bukan yang dipikirkan. Yang dilakukan.
- Kalimat ini menyusul gambaran azab yang pedih. Allah menaruh keadilannya di belakang. Yang keras tetap terukur.
Catatan kerja penerjemah (teknis, belum disunting)
Bagian ini catatan mentah dari proses penerjemahan, ditampilkan apa adanya demi keterbukaan. Isinya memakai singkatan kerja dan belum ditulis ulang untuk pembaca umum.
(akar j-z-y, k-w-n, '-m-l): tujzawna diterjemahkan 'dibalas' (akar j-z-y); ta'maluun diterjemahkan 'mengerjakan' (akar '-m-l, keadilan: balasan sesuai amal). Selaras.