إِلَّا عِبَادَ اللَّهِ الْمُخْلَصِينَ

kecuali hamba-hamba Allah yang dimurnikan,

Terjemahan bertahap (1 jeda)
  1. إِلَّا عِبَادَ اللَّهِ الْمُخْلَصِينَillaa ibaada llaahi l-mukhlasiinakecuali hamba-hamba Allah yang dimurnikan
Catatan pilihan kata (ringkas)

(akar '-b-d, a-l-h, kh-l-s): ibaad allaah al-mukhlasiin diterjemahkan 'hamba-hamba Allah yang dimurnikan (terpilih)' (akar '-b-d + akar kh-l-s, hamba yang tulus, dikecualikan dari azab). gloss '(karena keikhlasannya)' dibuang.

Aplikasi

Pengecualian penting: 'hamba-hamba Allah yang dimurnikan', bahkan dalam skenario penghakiman universal, ada kategori yang dibebaskan berdasarkan kualitas ketulusan yang diusahakan, bukan sekadar keberuntungan acak.