Q.S. As-Saffat 37:42

Terjemahan bertahap (2 jeda)

1. فَوَاكِهُfawaakihubuah-buahan
2. وَهُمْ مُكْرَمُونَwa-hum mukramuunadan mereka orang-orang yang dimuliakan

Terjemahan per kata (3 kata)

1. فَوَاكِهُfawaakihubuah-buahan
2. وَهُمْwa-humdan mereka
3. مُكْرَمُونَmukramuunaorang-orang yang dimuliakan

Inti bacaan

Buah-buahan dan status 'dimuliakan', kombinasi kenikmatan konkret dan penghormatan status, dua dimensi kebahagiaan yang saling melengkapi.

Penjelasan pilihan kata

Tambahan '(yaitu)' tidak dipakai sepenuhnya: 'fawaakihu' berdiri sebagai aposisi langsung dari 'rizqun' di 37:41 tanpa kata penghubung tambahan dalam teks Arab, diterjemahkan lewat tanda koma saja.

Tafsiran

Ayat ini merinci rezeki yang disebut di ayat sebelumnya, bukan sekadar kecukupan, melainkan kenikmatan (buah-buahan) disertai kedudukan yang mulia.

Renungan dan Hikmah

• Allah menyandingkan makanan dengan kehormatan. Buah dan kemuliaan. Perut dan harga diri sama-sama disebut.
• Yang disebut buah, bukan daging atau roti. Yang ringan dan manis. Bukan yang mengenyangkan berat.
• Kata dimuliakan dipakai Allah untuk orangnya, bukan tempatnya. Yang naik derajat mereka. Bukan cuma fasilitasnya.