يُطَافُ عَلَيْهِمْ بِكَأْسٍ مِنْ مَعِينٍ

Kepada mereka diedarkan gelas dari mata air yang mengalir,

Terjemahan bertahap (1 jeda)
  1. يُطَافُ عَلَيْهِمْ بِكَأْسٍ مِنْ مَعِينٍyutaafu alayhim bi-ka'sin min ma'iinindiedarkan kepada mereka gelas dari mata air yang mengalir
Catatan pilihan kata (ringkas)

(akar t-w-f, k-a-s, '-y-n): yutaafu diterjemahkan 'diedarkan' (akar t-w-f); ka's diterjemahkan 'gelas'; ma'iin diterjemahkan 'mata air' (akar m-'-n). gloss '(yang berisi minuman)/(surga)' dibuang.

Aplikasi

Minuman yang 'diedarkan' dari mata air, gambaran keramahan dan kelimpahan yang terus mengalir, bukan jatah terbatas yang harus diperebutkan.