يُطَافُ عَلَيْهِمْ بِكَأْسٍ مِنْ مَعِينٍ
Kepada mereka diedarkan gelas dari mata air yang mengalir,
Terjemahan bertahap (1 jeda)
- يُطَافُ عَلَيْهِمْ بِكَأْسٍ مِنْ مَعِينٍyuthaafu 'alayhim bi-ka'sin min ma'iinindiedarkan kepada mereka gelas dari mata air yang mengalir
Terjemahan per kata (5 kata)
- يُطَافُyuthaafudiedarkan
- عَلَيْهِمْ'alayhimatas mereka
- بِكَأْسٍbi-ka'sindengan gelas
- مِنْmindari
- مَعِينٍma'iininyang mengalir
Inti bacaan
Minuman yang 'diedarkan' dari mata air, gambaran keramahan dan kelimpahan yang terus mengalir, bukan jatah terbatas yang harus diperebutkan.
Penjelasan pilihan kata
'Ma'iin' (akar yn, bentuk yang menunjukkan aliran) diterjemahkan 'mata air yang mengalir', menangkap makna keberlangsungan/kejernihan yang melekat pada bentuk kata ini.
Tafsiran
Ayat ini melanjutkan penggambaran suasana: pelayanan yang berkeliling, bukan sekadar ketersediaan minuman, melainkan sebuah tatanan yang penuh perhatian.
Renungan dan Hikmah
- Allah menyebut gelasnya diedarkan, bukan diambil sendiri. Ada yang melayani. Tak perlu berdiri.
- Sumbernya mata air, bukan wadah tertutup. Ia mengalir. Tidak akan habis.
- Yang digambarkan suasananya, bukan minumannya saja. Allah menyebut cara menyajikannya. Perhatian itu bagian dari nikmat.
Catatan kerja penerjemah (teknis, belum disunting)
Bagian ini catatan mentah dari proses penerjemahan, ditampilkan apa adanya demi keterbukaan. Isinya memakai singkatan kerja dan belum ditulis ulang untuk pembaca umum.
(akar t-w-f, k-a-s, '-y-n): yutaafu diterjemahkan 'diedarkan' (akar t-w-f); ka's diterjemahkan 'gelas'; ma'iin diterjemahkan 'mata air' (akar m-'-n). gloss '(yang berisi minuman)/(surga)' dibuang.