بَيْضَاءَ لَذَّةٍ لِلشَّارِبِينَ

putih, lezat bagi orang-orang yang meminumnya,

Terjemahan bertahap (2 jeda)
  1. بَيْضَاءَbaydaa'aputih
  2. لَذَّةٍ لِلشَّارِبِينَladzdzatin li-sh-shaaribiinalezat bagi orang-orang yang meminumnya
Catatan pilihan kata (ringkas)

(akar b-y-d, l-dz-dz, sh-r-b): baydaa' diterjemahkan 'putih' (akar b-y-d); ladhdhah diterjemahkan 'lezat' (akar l-dz-dz); shaaribiin diterjemahkan 'peminum' (akar sh-r-b). gloss '(Warnanya)/(bersih)/(-nya)' dibuang.

Aplikasi

Kelezatan tanpa cela 'bagi orang-orang yang meminumnya', kenikmatan yang dirancang murni untuk memberi kepuasan tanpa kekurangan.