لَا فِيهَا غَوْلٌ وَلَا هُمْ عَنْهَا يُنْزَفُونَ
Tidak ada di dalamnya yang membahayakan, dan mereka tidak mabuk karenanya.
Terjemahan bertahap (2 jeda)
- لَا فِيهَا غَوْلٌlaa fiihaa ghawluntidak ada di dalamnya yang membahayakan
- وَلَا هُمْ عَنْهَا يُنْزَفُونَwa-laa hum 'anhaa yunzafuunadan mereka tidak mabuk karenanya
Terjemahan per kata (7 kata)
- لَاlaatidak
- فِيهَاfiihaadi dalamnya
- غَوْلٌghawlunyang memabukkan
- وَلَاwa-laadan tidak pula
- هُمْhummereka
- عَنْهَا'anhaadarinya
- يُنْزَفُونَyunzafuunamereka mabuk
Inti bacaan
Minuman 'tidak membahayakan. tidak mabuk karenanya', kenikmatan tanpa efek samping negatif, kontras tajam dengan kenikmatan duniawi yang sering disertai konsekuensi merugikan.
Penjelasan pilihan kata
'Ghawl' (akar gwl, makna 'kerusakan/bahaya tersembunyi') diterjemahkan 'yang membahayakan'. 'Yunzafuuna' (akar nzf, kehilangan akal/mabuk) diterjemahkan 'mabuk', membedakan minuman ini secara eksplisit dari minuman dunia yang memabukkan dan merusak.
Tafsiran
Ayat ini menegaskan bahwa kenikmatan tersebut murni tanpa efek samping: berbeda dari minuman memabukkan di dunia yang selalu membawa mudarat.
Renungan dan Hikmah
- Allah meniadakan dua akibat: yang membahayakan dan yang memabukkan. Sepasang. Yang merusak badan dan yang merusak akal sama-sama tak ada.
- Kenikmatannya diterangkan lewat apa yang tak ada padanya. Bukan lewat rasanya. Yang dibandingkan bukan enaknya, melainkan akibatnya.
- Allah memakai kata yang biasa dipakai untuk hilangnya akal. Kata yang dikenal. Yang di sana dibedakan lewat kata yang di sini akrab.
Catatan kerja penerjemah (teknis, belum disunting)
Bagian ini catatan mentah dari proses penerjemahan, ditampilkan apa adanya demi keterbukaan. Isinya memakai singkatan kerja dan belum ditulis ulang untuk pembaca umum.
(akar gh-w-l, n-z-f): ghawl diterjemahkan 'yang membahayakan (memusingkan)' (akar gh-w-l); yunzafuun diterjemahkan 'mabuk (kehabisan akal)' (akar n-z-f). gloss '(unsur)' dibuang.