لَا فِيهَا غَوْلٌ وَلَا هُمْ عَنْهَا يُنْزَفُونَ

Tidak ada di dalamnya yang membahayakan, dan mereka tidak mabuk karenanya.

Terjemahan bertahap (2 jeda)
  1. لَا فِيهَا غَوْلٌlaa fiihaa ghawluntidak ada di dalamnya yang membahayakan
  2. وَلَا هُمْ عَنْهَا يُنْزَفُونَwa-laa hum anhaa yunzafuunadan mereka tidak mabuk karenanya
Catatan pilihan kata (ringkas)

(akar gh-w-l, n-z-f): ghawl diterjemahkan 'yang membahayakan (memusingkan)' (akar gh-w-l); yunzafuun diterjemahkan 'mabuk (kehabisan akal)' (akar n-z-f). gloss '(unsur)' dibuang.

Aplikasi

Minuman 'tidak membahayakan... tidak mabuk karenanya', kenikmatan tanpa efek samping negatif, kontras tajam dengan kenikmatan duniawi yang sering disertai konsekuensi merugikan.