وَعِنْدَهُمْ قَاصِرَاتُ الطَّرْفِ عِينٌ

Dan di sisi mereka ada yang menahan pandangannya, bermata indah,

Terjemahan bertahap (2 jeda)
  1. وَعِنْدَهُمْ قَاصِرَاتُ الطَّرْفِwa-indahum qaasiraatu t-tarfidan di sisi mereka ada yang menahan pandangannya
  2. عِينٌiinunbermata indah
Catatan pilihan kata (ringkas)

(akar '-n-d, q-s-r, t-r-f, '-y-n): qaasiraat at-tarf diterjemahkan 'yang membatasi pandangan' (akar q-s-r + akar t-r-f); iin diterjemahkan 'bermata indah (lebar)' (akar '-y-n). gloss '(bidadari-bidadari)/(dari selain pasangan mereka)' dibuang.

Aplikasi

Pendamping yang 'membatasi pandangannya' (setia), kualitas kesetiaan dan kehati-hatian dihargai secara eksplisit sebagai bagian dari gambaran relasi ideal.