وَعِنْدَهُمْ قَاصِرَاتُ الطَّرْفِ عِينٌ
Dan di sisi mereka ada yang menahan pandangannya, bermata indah,
Terjemahan bertahap (2 jeda)
- وَعِنْدَهُمْ قَاصِرَاتُ الطَّرْفِwa-'indahum qaashiraatu th-tharfidan di sisi mereka ada yang menahan pandangannya
- عِينٌ'iinunbermata indah
Terjemahan per kata (4 kata)
- وَعِنْدَهُمْwa-'indahumdan di sisi mereka
- قَاصِرَاتُqaashiraatuyang membatasi
- الطَّرْفِth-tharfipandangan
- عِينٌ'iinunbermata jeli
Inti bacaan
Pendamping yang 'membatasi pandangannya' (setia), kualitas kesetiaan dan kehati-hatian dihargai secara eksplisit sebagai bagian dari gambaran relasi ideal.
Penjelasan pilihan kata
'Qaasiraatu t-tarfi' (akar qsr, 'menahan/membatasi pandangan') diterjemahkan 'yang menahan pandangannya': 'membatasi' diganti 'menahan' agar lebih menangkap nuansa kesengajaan menjaga pandangan, bukan sekadar keterbatasan pasif.
Tafsiran
Ayat ini menambahkan pendamping pada gambaran balasan: sifat menjaga pandangan disebut sebagai kualitas yang dihargai, bukan sekadar penampilan fisik semata.
Renungan dan Hikmah
- Allah menyebut mereka menahan pandangannya. Sifat yang disebut lebih dahulu. Yang ditonjolkan kesetiaannya, bukan rupanya.
- Baru sesudahnya disebut bermata indah. Urutannya begitu. Yang terlihat disebut sesudah yang tak terlihat.
- Allah memakai kata yang mengandung kesengajaan. Menahan, bukan tak sanggup. Yang digambarkan pilihan, bukan keterbatasan.
Catatan kerja penerjemah (teknis, belum disunting)
Bagian ini catatan mentah dari proses penerjemahan, ditampilkan apa adanya demi keterbukaan. Isinya memakai singkatan kerja dan belum ditulis ulang untuk pembaca umum.
(akar '-n-d, q-s-r, t-r-f, '-y-n): qaasiraat at-tarf diterjemahkan 'yang membatasi pandangan' (akar q-s-r + akar t-r-f); iin diterjemahkan 'bermata indah (lebar)' (akar '-y-n). gloss '(bidadari-bidadari)/(dari selain pasangan mereka)' dibuang.