كَأَنَّهُنَّ بَيْضٌ مَكْنُونٌ

seakan-akan mereka telur yang tersimpan.

Terjemahan bertahap (1 jeda)
  1. كَأَنَّهُنَّ بَيْضٌ مَكْنُونٌka-annahunna baydun maknuununseakan-akan mereka telur yang tersimpan
Catatan pilihan kata (ringkas)

(akar b-y-d, k-n-n): bayd maknuun diterjemahkan 'telur yang tersimpan' (akar b-y-d + akar k-n-n). gloss '(Warna kulit)/(warna)/(dengan baik)' dibuang.

Aplikasi

Metafora 'telur yang tersimpan' bagi kemurnian yang terjaga, gambaran kehati-hatian dan perlindungan yang dijaga rapi sebagai nilai yang dihormati.