كَأَنَّهُنَّ بَيْضٌ مَكْنُونٌ
seakan-akan mereka telur yang tersimpan.
Terjemahan bertahap (1 jeda)
- كَأَنَّهُنَّ بَيْضٌ مَكْنُونٌka-annahunna baydhun maknuununseakan-akan mereka telur yang tersimpan
Terjemahan per kata (3 kata)
- كَأَنَّهُنَّka-annahunnaseakan-akan mereka
- بَيْضٌbaydhuntelur
- مَكْنُونٌmaknuununyang tersimpan
Inti bacaan
Metafora 'telur yang tersimpan' bagi kemurnian yang terjaga, gambaran kehati-hatian dan perlindungan yang dijaga rapi sebagai nilai yang dihormati.
Tafsiran
Ayat ini menutup gambaran pendamping dengan sebuah perumpamaan: kehalusan dan keterjagaan yang tersirat dari citra telur yang tersimpan rapi, tak tersentuh.
Renungan dan Hikmah
- Perumpamaannya dipilih Allah benda yang terjaga, bukan yang berkilau. Bukan permata. Telur tersimpan.
- Yang ditonjolkan keterlindungannya. Bukan warnanya. Tak tersentuh.
- Gambaran ini menutup lukisan pendamping di taman. Allah mengakhirinya dengan citra. Bukan dengan sifat.
Catatan kerja penerjemah (teknis, belum disunting)
Bagian ini catatan mentah dari proses penerjemahan, ditampilkan apa adanya demi keterbukaan. Isinya memakai singkatan kerja dan belum ditulis ulang untuk pembaca umum.
(akar b-y-d, k-n-n): bayd maknuun diterjemahkan 'telur yang tersimpan' (akar b-y-d + akar k-n-n). gloss '(Warna kulit)/(warna)/(dengan baik)' dibuang.