فَأَقْبَلَ بَعْضُهُمْ عَلَىٰ بَعْضٍ يَتَسَاءَلُونَ
Maka, sebagian mereka menghadap kepada sebagian yang lain, saling bertanya.
Terjemahan bertahap (1 jeda)
- فَأَقْبَلَ بَعْضُهُمْ عَلَىٰ بَعْضٍ يَتَسَاءَلُونَfa-aqbala ba'duhum alaa ba'din yatasaa'aluunamaka, sebagian mereka menghadap kepada sebagian yang lain, saling bertanya
Catatan pilihan kata (ringkas)
(akar q-b-l, b-'-d, s-a-l): aqbala diterjemahkan 'menghadap' (akar q-b-l); yatasaa'aluun diterjemahkan 'saling bertanya' (akar s-'-l). gloss '(bercakap-cakap)' dibuang.
Aplikasi
Dialog dimulai dengan mereka saling menghadap dan bertanya, kebahagiaan surga digambarkan tetap melibatkan interaksi sosial dan percakapan, bukan kepasifan sunyi.