يَقُولُ أَإِنَّكَ لَمِنَ الْمُصَدِّقِينَ
yang berkata, ‘Apakah engkau benar-benar termasuk orang-orang yang membenarkan?
Terjemahan bertahap (2 jeda)
- يَقُولُyaquuluyang berkata
- أَإِنَّكَ لَمِنَ الْمُصَدِّقِينَa-innaka la-mina l-musaddiqiinaapakah engkau benar-benar termasuk orang-orang yang membenarkan
Catatan pilihan kata (ringkas)
(akar q-w-l, s-d-q): al-musaddiqiin diterjemahkan 'orang-orang yang membenarkan' (akar s-d-q putaran 84, yang membenarkan/mengakui kebangkitan; teman-buruk mengolok si mukmin). gloss '(hari Kebangkitan)' dibuang.
Aplikasi
Teman itu dulu bertanya sinis 'apakah engkau benar-benar termasuk orang-orang yang membenarkan?', ejekan terhadap keyakinan seseorang bisa datang dari lingkaran pertemanan terdekat, bukan hanya orang asing, sebuah kerentanan sosial yang perlu diwaspadai.