Q.S. As-Saffat 37:52

Terjemahan bertahap (2 jeda)

1. يَقُولُyaquuluyang berkata
2. أَإِنَّكَ لَمِنَ الْمُصَدِّقِينَa-innaka la-mina l-mushaddiqiinaapakah engkau benar-benar termasuk orang-orang yang membenarkan

Terjemahan per kata (4 kata)

1. يَقُولُyaquuluberkata
2. أَإِنَّكَa-innakaapakah sesungguhnya engkau
3. لَمِنَla-minasungguh termasuk
4. الْمُصَدِّقِينَl-mushaddiqiinaorang-orang yang membenarkan

Inti bacaan

Teman itu dulu bertanya sinis 'apakah engkau benar-benar termasuk orang-orang yang membenarkan?', ejekan terhadap keyakinan seseorang bisa datang dari lingkaran pertemanan terdekat, bukan hanya orang asing, sebuah kerentanan sosial yang perlu diwaspadai.

Penjelasan pilihan kata

Kutipan lapisan dalam (tanda kutip tunggal ‘) dibuka di sini: ucapan sang teman yang diceritakan ulang oleh penutur di 37:51.

Tafsiran

Ayat ini mengutip pertanyaan mengejek sang teman: mempertanyakan kepercayaan penutur terhadap kebangkitan, sebuah keraguan yang lazim dilontarkan kaum penyangkal.

Renungan dan Hikmah

• Allah merekam ejekan itu datang dari temannya sendiri. Bukan orang asing. Yang paling menyakitkan datang dari lingkaran terdekat.
• Pertanyaannya apakah engkau benar-benar termasuk orang yang membenarkan. Menyindir. Yang digugat bukan alasannya, melainkan bahwa ia percaya.
• Allah merekam ucapan ini sebagai cerita di dalam cerita. Dua lapis. Yang di taman menirukan kata-kata yang dulu ia dengar.