أَإِذَا مِتْنَا وَكُنَّا تُرَابًا وَعِظَامًا أَإِنَّا لَمَدِينُونَ

Apabila kami telah mati dan menjadi tanah dan tulang-belulang, apakah kami benar-benar akan dibalas?’”

Terjemahan bertahap (2 jeda)
  1. أَإِذَا مِتْنَا وَكُنَّا تُرَابًا وَعِظَامًاa-idzaa mitnaa wa-kunnaa turaaban wa-izhaamanapabila kami telah mati dan menjadi tanah dan tulang-belulang
  2. أَإِنَّا لَمَدِينُونَa-innaa la-madiinuunaapakah kami benar-benar akan dibalas
Catatan pilihan kata (ringkas)

terjemahan lain merender diin di sini sbg 'pembalasan/balasan'. terjemahan ini menyeragamkan ke 'pertanggungjawaban' lintas 87 ayat akar diin. Rollout batch (b) akar diin. Penyeragaman 'pertanggungjawaban' menegakkan Prinsip #1 (konsistensi leksikal) & menyanggah reduksi 'agama=institusi'. PASS: berbasis terjemahan lain edisi terkini dgn kata diin ditukar; retrofit kau/engkau/kalian menyusul. sebagian penerjemah: '“‘When we are dead and dust and bones, will we be held to account?’”' Akar akar d-y-n (dyn), sense 'balasan/perhitungan'. Diverifikasi corpus Leeds (root dyn). Konvensi terjemahan ini: diin diterjemahkan 'pertanggungjawaban' (kata payung; definisi-jangkar & entri kanonik 1:4).

Aplikasi

Pertanyaan sinis yang mengulang skeptisisme klasik: 'apabila kami telah mati... apakah kami akan dimintai pertanggungjawaban?', pola ejekan terhadap keyakinan akhirat yang familiar diulang lewat mulut teman dekat.