قَالَ هَلْ أَنْتُمْ مُطَّلِعُونَ

Ia berkata, “Maukah kalian menengok?”

Terjemahan bertahap (2 jeda)
  1. قَالَqaalaia berkata
  2. هَلْ أَنْتُمْ مُطَّلِعُونَhal antum muttali'uunamaukah kalian menengok
Catatan pilihan kata (ringkas)

(akar q-w-l, t-l-'): muttali'uun diterjemahkan 'menengok (melihat)' (akar t-l-'). gloss '(temanku itu)' dibuang.

Aplikasi

Ajakan 'maukah kalian menengok?', momen dramatis sebelum pembalikan nasib terungkap, mengundang rasa ingin tahu tentang nasib akhir sang teman skeptis.