فَاطَّلَعَ فَرَآهُ فِي سَوَاءِ الْجَحِيمِ
Maka ia menengok, lalu melihatnya di tengah-tengah neraka yang menyala-nyala.
Terjemahan bertahap (2 jeda)
- فَاطَّلَعَ فَرَآهُfa-ttala'a fa-ra'aahumaka ia menengok, lalu melihatnya
- فِي سَوَاءِ الْجَحِيمِfii sawaa'i l-jahiimidi tengah-tengah neraka yang menyala-nyala
Catatan pilihan kata (ringkas)
(akar t-l-', r-a-y, s-w-y, j-h-m): ittala'a diterjemahkan 'menengok' (akar t-l-'); ra'aahu diterjemahkan 'melihatnya' (akar r-'-y); sawaa' al-jahiim diterjemahkan 'tengah-tengah Jahim' (akar s-w-y). gloss '(teman)-nya' dibuang.
Aplikasi
Pemandangan mengejutkan: teman yang dulu meremehkan kini berada 'di tengah-tengah Jahim', pembalikan nasib total antara yang dulu diejek dan yang dulu mengejek, momen konfirmasi keadilan yang puitis dan tajam.