Q.S. As-Saffat 37:56-57

Terjemahan bertahap (3 jeda)

1. قَالَqaalaia berkata
2. تَاللَّهِta-llaahidemi Allah
3. إِنْ كِدْتَ لَتُرْدِينِin kidta la-turdiiniengkau hampir saja mencelakakanku

Terjemahan per kata (5 kata)

1. قَالَqaalaberkata
2. تَاللَّهِta-llaahidemi Allah
3. إِنْinjika
4. كِدْتَkidtaengkau hampir
5. لَتُرْدِينِla-turdiinisungguh engkau hampir membinasakanku

Inti bacaan

Pengakuan jujur kepada teman lamanya: 'engkau hampir saja mencelakakanku', kesadaran akan bahaya nyata yang nyaris menjerumuskan akibat pengaruh sinis orang terdekat.

Penjelasan pilihan kata

Kutipan baru dibuka: penutur kini berbicara langsung menyapa sang teman yang terlihat di neraka.

Tafsiran

Ayat ini menampilkan penutur menyapa langsung temannya yang dahulu hampir menyeretnya pada keraguan yang sama, sebuah pengakuan betapa dekatnya ia dengan nasib serupa.

Renungan dan Hikmah

• Allah merekam percakapan yang berlanjut sampai ke sana. Temannya dikenali. Pembicaraannya disambung.
• Kata hampir dipakai, bukan kata sudah. Selisihnya tipis. Dia selamat dengan jarak sedekat itu.
• Yang mencelakakan disebut teman, bukan musuh. Allah merekam bahayanya datang dari yang dekat. Bukan dari yang jauh.

Terjemahan bertahap (2 jeda)

1. وَلَوْلَا نِعْمَةُ رَبِّيwa-lawlaa ni'matu rabbiidan sekiranya bukan karena nikmat Tuhanku
2. لَكُنْتُ مِنَ الْمُحْضَرِينَla-kuntu mina l-muhdhariinapastilah aku termasuk orang-orang yang dihadirkan

Terjemahan per kata (6 kata)

1. وَلَوْلَاwa-lawlaadan sekiranya tidak
2. نِعْمَةُni'matunikmat
3. رَبِّيrabbiiTuhanku
4. لَكُنْتُla-kuntusungguh aku adalah
5. مِنَminadari
6. الْمُحْضَرِينَl-muhdhariinaorang-orang yang dihadirkan

Inti bacaan

Kelanjutan pengakuan: 'sekiranya bukan karena nikmat Tuhanku, pastilah aku termasuk orang-orang yang diseret', kesadaran bahwa keselamatan bukan semata usaha pribadi, melainkan anugerah yang nyaris terlewat karena pengaruh negatif orang lain.

Penjelasan pilihan kata

'Al-muhdariina' (akar hdr, 'dihadirkan/didatangkan') dikoreksi dari 'diseret': akar hdr bermakna kehadiran/pendatangan, bukan tindakan menyeret secara paksa yang tidak eksplisit pada akar katanya. Ayat ini menutup kutipan yang dibuka di 37:56.

Tafsiran

Ayat ini menutup ucapan penutur kepada temannya dengan pengakuan rendah hati: keselamatannya bukan karena keunggulan pribadi, melainkan semata nikmat dari Tuhannya.

Renungan dan Hikmah

• Allah merekam ia berkata: sekiranya bukan karena nikmat Tuhanku, pastilah aku termasuk yang dihadirkan. Bukan karena pilihannya. Yang selamat menyebut sebabnya di luar dirinya.
• Allah menempatkan kalimat ini ketika ia melihat kawannya di tengah api. Sambil memandang. Perbandingan itu bukan gagasan; ia sedang berdiri di depan matanya.
• Kata yang dipakai dihadirkan. Bukan disiksa. Yang ia takutkan bukan rasanya, melainkan berada di tempat itu.