قَالَ تَاللَّهِ إِنْ كِدْتَ لَتُرْدِينِ

Ia berkata, “Demi Allah, engkau hampir saja mencelakakanku,

Terjemahan bertahap (3 jeda)
  1. قَالَqaalaia berkata
  2. تَاللَّهِta-llaahidemi Allah
  3. إِنْ كِدْتَ لَتُرْدِينِin kidta la-turdiiniengkau hampir saja mencelakakanku
Catatan pilihan kata (ringkas)

(akar q-w-l, a-l-h, k-w-d, r-d-y): kidta diterjemahkan 'engkau hampir' (akar k-w-d); turdiin diterjemahkan 'mencelakakanku' (akar r-d-y). Selaras.

Aplikasi

Pengakuan jujur kepada teman lamanya: 'engkau hampir saja mencelakakanku', kesadaran akan bahaya nyata yang nyaris menjerumuskan akibat pengaruh sinis orang terdekat.