وَلَوْلَا نِعْمَةُ رَبِّي لَكُنْتُ مِنَ الْمُحْضَرِينَ

dan sekiranya bukan karena nikmat Tuhanku, pastilah aku termasuk orang-orang yang dihadirkan.”

Terjemahan bertahap (2 jeda)
  1. وَلَوْلَا نِعْمَةُ رَبِّيwa-lawlaa ni'matu rabbiidan sekiranya bukan karena nikmat Tuhanku
  2. لَكُنْتُ مِنَ الْمُحْضَرِينَla-kuntu mina l-muhdariinapastilah aku termasuk orang-orang yang dihadirkan
Catatan pilihan kata (ringkas)

(akar n-'-m, r-b-b, k-w-n, h-d-r): ni'mat rabbii diterjemahkan 'nikmat Tuhanku' (akar n-'-m); muhdariin diterjemahkan 'yang diseret (dihadirkan)' (akar h-d-r). gloss '(ke neraka)' dibuang.

Aplikasi

Kelanjutan pengakuan: 'sekiranya bukan karena nikmat Tuhanku, pastilah aku termasuk orang-orang yang diseret', kesadaran bahwa keselamatan bukan semata usaha pribadi, melainkan anugerah yang nyaris terlewat karena pengaruh negatif orang lain.