Q.S. As-Saffat 37:57

Terjemahan bertahap (2 jeda)

1. وَلَوْلَا نِعْمَةُ رَبِّيwa-lawlaa ni'matu rabbiidan sekiranya bukan karena nikmat Tuhanku
2. لَكُنْتُ مِنَ الْمُحْضَرِينَla-kuntu mina l-muhdhariinapastilah aku termasuk orang-orang yang dihadirkan

Terjemahan per kata (6 kata)

1. وَلَوْلَاwa-lawlaadan sekiranya tidak
2. نِعْمَةُni'matunikmat
3. رَبِّيrabbiiTuhanku
4. لَكُنْتُla-kuntusungguh aku adalah
5. مِنَminadari
6. الْمُحْضَرِينَl-muhdhariinaorang-orang yang dihadirkan

Inti bacaan

Kelanjutan pengakuan: 'sekiranya bukan karena nikmat Tuhanku, pastilah aku termasuk orang-orang yang diseret', kesadaran bahwa keselamatan bukan semata usaha pribadi, melainkan anugerah yang nyaris terlewat karena pengaruh negatif orang lain.

Penjelasan pilihan kata

'Al-muhdariina' (akar hdr, 'dihadirkan/didatangkan') dikoreksi dari 'diseret': akar hdr bermakna kehadiran/pendatangan, bukan tindakan menyeret secara paksa yang tidak eksplisit pada akar katanya. Ayat ini menutup kutipan yang dibuka di 37:56.

Tafsiran

Ayat ini menutup ucapan penutur kepada temannya dengan pengakuan rendah hati: keselamatannya bukan karena keunggulan pribadi, melainkan semata nikmat dari Tuhannya.

Renungan dan Hikmah

• Allah merekam ia berkata: sekiranya bukan karena nikmat Tuhanku, pastilah aku termasuk yang dihadirkan. Bukan karena pilihannya. Yang selamat menyebut sebabnya di luar dirinya.
• Allah menempatkan kalimat ini ketika ia melihat kawannya di tengah api. Sambil memandang. Perbandingan itu bukan gagasan; ia sedang berdiri di depan matanya.
• Kata yang dipakai dihadirkan. Bukan disiksa. Yang ia takutkan bukan rasanya, melainkan berada di tempat itu.