أَفَمَا نَحْنُ بِمَيِّتِينَ
“Maka, apakah kita tidak akan mati,
Terjemahan bertahap (1 jeda)
- أَفَمَا نَحْنُ بِمَيِّتِينَa-fa-maa nahnu bi-mayyitiinamaka, apakah kita tidak akan mati
Catatan pilihan kata (ringkas)
(akar m-w-t): mayyitiin diterjemahkan 'mati' (akar m-w-t). Selaras.
Aplikasi
Keheranan penuh syukur 'apakah kita tidak akan mati lagi', kebahagiaan yang diekspresikan lewat kesadaran kontras antara kondisi sekarang dan ketakutan yang dulu dibayangkan tentang kematian berulang.