إِلَّا مَوْتَتَنَا الْأُولَىٰ وَمَا نَحْنُ بِمُعَذَّبِينَ

kecuali kematian kita yang pertama, dan kita tidak akan diazab?”

Terjemahan bertahap (2 jeda)
  1. إِلَّا مَوْتَتَنَا الْأُولَىٰillaa mawtatanaa l-uulaakecuali kematian kita yang pertama
  2. وَمَا نَحْنُ بِمُعَذَّبِينَwa-maa nahnu bi-mu'adzdzabiinadan kita tidak akan diazab
Catatan pilihan kata (ringkas)

(akar m-w-t, a-w-l, '-dz-b): mawtah diterjemahkan 'kematian' (akar m-w-t); mu'adhdhabiin diterjemahkan 'diazab' (akar '-dz-b, penghuni surga takjub atas kehidupan kekalnya). gloss '(di dunia)/(di akhirat ini)' dibuang.

Aplikasi

Kelanjutan keheranan: 'kita tidak akan diazab?', kelegaan mendalam yang baru benar-benar dihayati setelah membandingkan langsung dengan nasib teman yang tersesat.