لِمِثْلِ هَٰذَا فَلْيَعْمَلِ الْعَامِلُونَ

Untuk yang seperti ini, hendaklah orang-orang yang beramal beramal.

Terjemahan bertahap (2 jeda)
  1. لِمِثْلِ هَٰذَاli-mitsli haadzaauntuk yang seperti ini
  2. فَلْيَعْمَلِ الْعَامِلُونَfa-l-ya'mali l-aamiluunamaka, hendaklah orang-orang yang beramal beramal
Catatan pilihan kata (ringkas)

(akar m-ts-l, '-m-l): ya'mali l-'aamiluun diterjemahkan 'orang beramal beramal' (akar '-m-l, untuk balasan seperti ini layak diperjuangkan). gloss '(kemenangan)/(di dunia)/(yang mampu beramal)' dibuang.

Aplikasi

Ajakan penutup yang memotivasi: 'untuk yang seperti ini, hendaklah orang-orang yang beramal beramal', visi hasil akhir yang jelas dijadikan dorongan konkret untuk bertindak dan berusaha sekarang, bukan sekadar berharap secara pasif.