لِمِثْلِ هَٰذَا فَلْيَعْمَلِ الْعَامِلُونَ
Untuk yang seperti ini, hendaklah orang-orang yang beramal beramal.
Terjemahan bertahap (2 jeda)
- لِمِثْلِ هَٰذَاli-mitsli haadzaauntuk yang seperti ini
- فَلْيَعْمَلِ الْعَامِلُونَfa-l-ya'mali l-'aamiluunamaka, hendaklah orang-orang yang beramal beramal
Terjemahan per kata (4 kata)
- لِمِثْلِli-mitsliuntuk yang seperti
- هَٰذَاhaadzaaini
- فَلْيَعْمَلِfa-l-ya'malimaka hendaklah beramal
- الْعَامِلُونَl-'aamiluunaorang-orang yang beramal
Inti bacaan
Ajakan penutup yang memotivasi: 'untuk yang seperti ini, hendaklah orang-orang yang beramal beramal', visi hasil akhir yang jelas dijadikan dorongan konkret untuk bertindak dan berusaha sekarang, bukan sekadar berharap secara pasif.
Penjelasan pilihan kata
'Haadzaa' (demonstrativa dekat) benar diterjemahkan 'ini'. Ayat ini melanjutkan suara narator tanpa kutip dari 37:60, mengomentari langsung kemenangan yang baru digambarkan.
Tafsiran
Ayat ini menutup kisah taman dengan seruan: kemenangan yang baru digambarkan dijadikan motivasi bagi siapa pun yang ingin beramal, sebelum beralih ke kontras balasan sebaliknya.
Renungan dan Hikmah
- Allah menaruh seruan ini sesudah gambaran taman. Bukan sesudah gambaran neraka. Yang menggerakkan diletakkan sesudah yang menyenangkan.
- Kata beramal diulang dalam satu kalimat pendek: orang yang beramal beramal. Pengulangannya membuat perbuatan itu terdengar seperti keharusan.
- Allah menyebut untuk yang seperti ini. Menunjuk yang baru digambarkan. Yang jadi alasan bekerja sesuatu yang sudah bisa dibayangkan.
Catatan kerja penerjemah (teknis, belum disunting)
Bagian ini catatan mentah dari proses penerjemahan, ditampilkan apa adanya demi keterbukaan. Isinya memakai singkatan kerja dan belum ditulis ulang untuk pembaca umum.
(akar m-ts-l, '-m-l): ya'mali l-'aamiluun diterjemahkan 'orang beramal beramal' (akar '-m-l, untuk balasan seperti ini layak diperjuangkan). gloss '(kemenangan)/(di dunia)/(yang mampu beramal)' dibuang.