أَذَٰلِكَ خَيْرٌ نُزُلًا أَمْ شَجَرَةُ الزَّقُّومِ

Apakah itu lebih baik sebagai hidangan, ataukah pohon zaqqum?

Terjemahan bertahap (2 jeda)
  1. أَذَٰلِكَ خَيْرٌ نُزُلًاa-dzaalika khayrun nuzulanapakah itu lebih baik sebagai hidangan
  2. أَمْ شَجَرَةُ الزَّقُّومِam shajaratu z-zaqquumiataukah pohon zaqqum
Catatan pilihan kata (ringkas)

(akar kh-y-r, n-z-l, sh-j-r, z-q-m): khayr nuzulan diterjemahkan 'lebih baik sbg hidangan' (akar kh-y-r + akar n-z-l); shajarat az-zaqquum diterjemahkan 'pohon zaqqum' (akar sh-j-r). gloss '(makanan surga)' dibuang.

Aplikasi

Pertanyaan retoris tajam membandingkan hidangan surga dengan pohon zaqqum, kontras ekstrem sengaja digunakan agar perbedaan konsekuensi tertanam kuat dalam benak, bukan sekadar deskripsi netral tanpa maksud mendidik.