إِنَّهَا شَجَرَةٌ تَخْرُجُ فِي أَصْلِ الْجَحِيمِ
Sesungguhnya ia adalah pohon yang tumbuh dari dasar neraka yang menyala-nyala,
Terjemahan bertahap (2 jeda)
- إِنَّهَا شَجَرَةٌ تَخْرُجُinnahaa syajaratun takhrujusesungguhnya ia adalah pohon yang tumbuh
- فِي أَصْلِ الْجَحِيمِfii ashli l-jahiimidari dasar neraka yang menyala-nyala
Terjemahan per kata (6 kata)
- إِنَّهَاinnahaasesungguhnya ia
- شَجَرَةٌsyajaratunpohon
- تَخْرُجُtakhrujukeluar
- فِيfiidi
- أَصْلِashlipangkal
- الْجَحِيمِl-jahiimineraka yang menyala-nyala
Inti bacaan
Pohon yang 'keluar dari dasar Jahim', citra asal-usul yang menegaskan sifat destruktif sejak akarnya, bukan sesuatu yang netral kemudian berubah jahat.
Penjelasan pilihan kata
'Al-jahiimi' diterjemahkan 'neraka yang menyala-nyala', konsisten dengan 37:23 dan 37:55.
Tafsiran
Ayat ini menegaskan asal-usul pohon tersebut: tumbuh langsung dari dasar tempat azab itu sendiri, bukan dari sumber yang wajar.
Renungan dan Hikmah
- Allah menyebut tempat tumbuhnya, bukan bentuknya. Dari dasar. Dari tempat paling bawah.
- Pohon biasanya tumbuh dari tanah, bukan dari api. Yang aneh sumbernya. Bukan buahnya.
- Sifatnya buruk sejak akar. Allah menyebut asalnya. Bukan yang berubah di tengah jalan.
Catatan kerja penerjemah (teknis, belum disunting)
Bagian ini catatan mentah dari proses penerjemahan, ditampilkan apa adanya demi keterbukaan. Isinya memakai singkatan kerja dan belum ditulis ulang untuk pembaca umum.
(akar sh-j-r, kh-r-j, a-s-l, j-h-m): shajarah diterjemahkan 'pohon' (akar sh-j-r); asl al-jahiim diterjemahkan 'dasar Jahim' (akar '-s-l). Selaras.