طَلْعُهَا كَأَنَّهُ رُءُوسُ الشَّيَاطِينِ
mayangnya seperti kepala-kepala setan.
Terjemahan bertahap (2 jeda)
- طَلْعُهَا كَأَنَّهُtal'uhaa ka-annahumayangnya seperti
- رُءُوسُ الشَّيَاطِينِru'uusu sh-shayaatiinikepala-kepala setan
Catatan pilihan kata (ringkas)
(akar t-l-', r-a-s, sh-t-n): tal' diterjemahkan 'mayang' (akar t-l-'); ru'uus ash-shayaatiin diterjemahkan 'kepala setan' (akar r-'-s + akar sh-t-n). Selaras.
Aplikasi
Mayang 'seperti kepala-kepala setan', visualisasi ekstrem yang dirancang mengganggu secara sengaja agar peringatan benar-benar membekas, bukan disampaikan dengan bahasa yang lembek atau samar.