طَلْعُهَا كَأَنَّهُ رُءُوسُ الشَّيَاطِينِ
mayangnya seperti kepala-kepala setan.
Terjemahan bertahap (2 jeda)
- طَلْعُهَا كَأَنَّهُthal'uhaa ka-annahumayangnya seperti
- رُءُوسُ الشَّيَاطِينِru'uusu sy-syayaathiinikepala-kepala setan
Terjemahan per kata (4 kata)
- طَلْعُهَاthal'uhaamayangnya
- كَأَنَّهُka-annahuseakan-akan ia
- رُءُوسُru'uusukepala
- الشَّيَاطِينِsy-syayaathiinisetan-setan
Inti bacaan
Mayang 'seperti kepala-kepala setan', visualisasi ekstrem yang dirancang mengganggu secara sengaja agar peringatan benar-benar membekas, bukan disampaikan dengan bahasa yang lembek atau samar.
Tafsiran
Ayat ini menambahkan gambaran yang mengerikan pada pohon tersebut: sebuah perumpamaan yang membangkitkan rasa ngeri lebih dari sekadar deskripsi fisik biasa.
Renungan dan Hikmah
- Allah memakai perbandingan yang tidak pernah dilihat siapa pun. Kepala setan. Yang tidak ada gambarannya.
- Yang dibandingkan justru dengan yang lebih menakutkan. Bukan diperjelas. Diperngeri.
- Perbandingan itu bekerja tanpa perlu dibayangkan tepat. Allah memakainya begitu. Yang tidak diketahui rupanya justru lebih mencekam.
Catatan kerja penerjemah (teknis, belum disunting)
Bagian ini catatan mentah dari proses penerjemahan, ditampilkan apa adanya demi keterbukaan. Isinya memakai singkatan kerja dan belum ditulis ulang untuk pembaca umum.
(akar t-l-', r-a-s, sh-t-n): tal' diterjemahkan 'mayang' (akar t-l-'); ru'uus ash-shayaatiin diterjemahkan 'kepala setan' (akar r-'-s + akar sh-t-n). Selaras.