فَإِنَّهُمْ لَآكِلُونَ مِنْهَا فَمَالِئُونَ مِنْهَا الْبُطُونَ
Maka, sesungguhnya mereka benar-benar memakan sebagian darinya, lalu memenuhi perut dengannya.
Terjemahan bertahap (2 jeda)
- فَإِنَّهُمْ لَآكِلُونَ مِنْهَاfa-innahum la-aakiluuna minhaamaka, sesungguhnya mereka benar-benar memakan sebagian darinya
- فَمَالِئُونَ مِنْهَا الْبُطُونَfa-maali'uuna minhaa l-butuunalalu memenuhi perut dengannya
Catatan pilihan kata (ringkas)
(akar a-k-l, m-l-a, b-t-n): aakiluun diterjemahkan 'memakan' (akar '-k-l); maali'uun al-butuun diterjemahkan 'memenuhi perut' (akar m-l-' + akar b-t-n). gloss '(buah pohon itu)/(zaqum)' dibuang.
Aplikasi
Mereka 'memakan sebagian darinya, lalu memenuhi perut', konsekuensi yang harus dijalani sepenuhnya, bukan sekadar dicicipi sekilas sebagai simbol.