ثُمَّ إِنَّ مَرْجِعَهُمْ لَإِلَى الْجَحِيمِ

Kemudian, sesungguhnya tempat kembali mereka pasti menuju neraka yang menyala-nyala.

Terjemahan bertahap (2 jeda)
  1. ثُمَّ إِنَّ مَرْجِعَهُمْtsumma inna marji'ahumkemudian, sesungguhnya tempat kembali mereka
  2. لَإِلَى الْجَحِيمِla-ilaa l-jahiimipasti menuju neraka yang menyala-nyala
Catatan pilihan kata (ringkas)

(akar r-j-', j-h-m): marji' diterjemahkan 'tempat kembali' (akar r-j-'). Selaras.

Aplikasi

'Tempat kembali mereka pasti ke Jahim', siklus konsekuensi yang berulang tanpa jeda permanen, penekanan pada sifat berkelanjutan bukan hukuman sekali lalu selesai.