ثُمَّ إِنَّ مَرْجِعَهُمْ لَإِلَى الْجَحِيمِ
Kemudian, sesungguhnya tempat kembali mereka pasti menuju neraka yang menyala-nyala.
Terjemahan bertahap (2 jeda)
- ثُمَّ إِنَّ مَرْجِعَهُمْtsumma inna marji'ahumkemudian, sesungguhnya tempat kembali mereka
- لَإِلَى الْجَحِيمِla-ilaa l-jahiimipasti menuju neraka yang menyala-nyala
Terjemahan per kata (5 kata)
- ثُمَّtsummakemudian
- إِنَّinnasesungguhnya
- مَرْجِعَهُمْmarji'ahumtempat kembali mereka
- لَإِلَىla-ilaabenar-benar kepada
- الْجَحِيمِl-jahiimineraka yang menyala-nyala
Inti bacaan
'Tempat kembali mereka pasti ke Jahim', siklus konsekuensi yang berulang tanpa jeda permanen, penekanan pada sifat berkelanjutan bukan hukuman sekali lalu selesai.
Penjelasan pilihan kata
'Al-jahiimi' diterjemahkan 'neraka yang menyala-nyala', konsisten dengan 37:23, 37:55, dan 37:64.
Tafsiran
Ayat ini menegaskan bahwa seluruh proses makan dan minum tersebut tidak berdiri sendiri: semuanya berlangsung dalam siklus yang selalu kembali ke tempat azab itu sendiri.
Renungan dan Hikmah
- Allah menyebut kembali, bukan masuk. Mereka sempat keluar. Lalu dipulangkan.
- Kata kemudian menyambungkan makan minum dengan tempat kembali. Rangkaiannya berputar. Tidak ada ujungnya.
- Nama nerakanya dipakai Allah sama seperti di ayat-ayat sebelumnya. Sebutannya tidak berganti. Yang berulang penyebutannya.
Catatan kerja penerjemah (teknis, belum disunting)
Bagian ini catatan mentah dari proses penerjemahan, ditampilkan apa adanya demi keterbukaan. Isinya memakai singkatan kerja dan belum ditulis ulang untuk pembaca umum.
(akar r-j-', j-h-m): marji' diterjemahkan 'tempat kembali' (akar r-j-'). Selaras.