إِنَّهُمْ أَلْفَوْا آبَاءَهُمْ ضَالِّينَ

Sesungguhnya mereka mendapati nenek moyang mereka dalam keadaan sesat,

Terjemahan bertahap (2 jeda)
  1. إِنَّهُمْ أَلْفَوْا آبَاءَهُمْinnahum alfaw aabaa'ahumsesungguhnya mereka mendapati nenek moyang mereka
  2. ضَالِّينَdaalliinadalam keadaan sesat
Catatan pilihan kata (ringkas)

(akar l-f-w, a-b-w, d-l-l): alfaw aabaa'ahum daalliin diterjemahkan 'mendapati nenek moyang sesat' (akar l-f-w + akar '-b-w + akar d-l-l 78, taklid: mendapati bapak sesat, tetap ikut; cf. 2:170, 43:23). Selaras.

Aplikasi

Pola taklid buta: 'mendapati nenek moyang mereka dalam keadaan sesat', warisan budaya yang diterima mentah-mentah tanpa evaluasi kritis menjadi akar kesesatan yang diwariskan turun-temurun.