فَهُمْ عَلَىٰ آثَارِهِمْ يُهْرَعُونَ
maka, mereka mengikuti jejak-jejak mereka dengan bergegas.
Terjemahan bertahap (2 jeda)
- فَهُمْ عَلَىٰ آثَارِهِمْfa-hum alaa aatsaarihimmaka, mereka mengikuti jejak-jejak mereka
- يُهْرَعُونَyuhra'uunadengan bergegas
Aplikasi
Kecepatan 'bergegas mengikuti jejak-jejak' leluhur tanpa jeda pertimbangan, peringatan tentang bahaya mengikuti tradisi secara reflektif tanpa proses berpikir mandiri terlebih dahulu.
Catatan kerja penerjemah (teknis, belum disunting)
Bagian ini catatan mentah dari proses penerjemahan, ditampilkan apa adanya demi keterbukaan. Isinya memakai singkatan kerja dan belum ditulis ulang untuk pembaca umum.
(akar a-ts-r, h-r-'): aathaar diterjemahkan 'jejak' (akar '-ts-r); yuhra'uun diterjemahkan 'bergegas (tergesa)' (akar h-r-', meniru buta jejak bapak). gloss '(nenek moyang)' dibuang.