وَلَقَدْ ضَلَّ قَبْلَهُمْ أَكْثَرُ الْأَوَّلِينَ

Dan sungguh, sebelum mereka, telah sesat sebagian besar orang-orang yang dahulu,

Terjemahan bertahap (2 jeda)
  1. وَلَقَدْ ضَلَّ قَبْلَهُمْwa-la-qad dalla qablahumdan sungguh, sebelum mereka, telah sesat
  2. أَكْثَرُ الْأَوَّلِينَaktsaru l-awwaliinasebagian besar orang-orang yang dahulu
Catatan pilihan kata (ringkas)

(akar d-l-l, q-b-l, k-ts-r, a-w-l): dalla diterjemahkan 'sesat' (akar d-l-l 78); awwaliin diterjemahkan 'orang dahulu' (akar '-w-l). gloss '(kaum Quraisy)' dibuang.

Aplikasi

Pola historis 'sebagian besar orang-orang dahulu telah sesat', kesesatan bukan pengecualian langka, melainkan kecenderungan mayoritas yang berulang sepanjang sejarah manusia.