وَلَقَدْ أَرْسَلْنَا فِيهِمْ مُنْذِرِينَ
dan sungguh, Kami telah mengutus pemberi-pemberi peringatan di kalangan mereka.
Terjemahan bertahap (2 jeda)
- وَلَقَدْ أَرْسَلْنَا فِيهِمْwa-la-qad arsalnaa fiihimdan sungguh, Kami telah mengutus di kalangan mereka
- مُنْذِرِينَmundziriinapemberi-pemberi peringatan
Terjemahan per kata (4 kata)
- وَلَقَدْwa-la-qaddan sungguh
- أَرْسَلْنَاarsalnaaKami mengutus
- فِيهِمْfiihimpada mereka
- مُنْذِرِينَmundziriinapara pemberi peringatan
Inti bacaan
Meski demikian, 'Kami telah mengutus pemberi-pemberi peringatan di kalangan mereka', kesesatan mayoritas tidak pernah terjadi karena ketiadaan bimbingan yang tersedia bagi mereka.
Tafsiran
Ayat ini menegaskan bahwa kesesatan generasi terdahulu bukan karena tiadanya peringatan: para pemberi peringatan tetap diutus di tengah mereka.
Renungan dan Hikmah
- Allah menyebut peringatan tetap dikirim di tengah mereka. Meski sesat. Tetap diperingatkan.
- Yang ditutup celah alasan tidak tahu. Bukan kekurangan bimbingan. Ada yang datang.
- Frasa di kalangan mereka dipakai Allah. Bukan dikirim dari jauh. Dari tengah mereka sendiri.
Catatan kerja penerjemah (teknis, belum disunting)
Bagian ini catatan mentah dari proses penerjemahan, ditampilkan apa adanya demi keterbukaan. Isinya memakai singkatan kerja dan belum ditulis ulang untuk pembaca umum.
(akar r-s-l, n-dz-r): arsalnaa mundhiriin diterjemahkan 'mengutus pemberi peringatan' (akar r-s-l + akar n-dz-r, tak ada kaum tanpa peringatan, cf. 35:24). gloss '(rasul)' dibuang.