وَلَقَدْ أَرْسَلْنَا فِيهِمْ مُنْذِرِينَ

dan sungguh, Kami telah mengutus pemberi-pemberi peringatan di kalangan mereka.

Terjemahan bertahap (2 jeda)
  1. وَلَقَدْ أَرْسَلْنَا فِيهِمْwa-la-qad arsalnaa fiihimdan sungguh, Kami telah mengutus di kalangan mereka
  2. مُنْذِرِينَmundziriinapemberi-pemberi peringatan
Catatan pilihan kata (ringkas)

(akar r-s-l, n-dz-r): arsalnaa mundhiriin diterjemahkan 'mengutus pemberi peringatan' (akar r-s-l + akar n-dz-r, tak ada kaum tanpa peringatan, cf. 35:24). gloss '(rasul)' dibuang.

Aplikasi

Meski demikian, 'Kami telah mengutus pemberi-pemberi peringatan di kalangan mereka', kesesatan mayoritas tidak pernah terjadi karena ketiadaan bimbingan yang tersedia bagi mereka.