Q.S. As-Saffat 37:73

Terjemahan bertahap (2 jeda)

1. فَانْظُرْ كَيْفَ كَانَfa-nzhur kayfa kaanamaka, perhatikanlah bagaimana
2. عَاقِبَةُ الْمُنْذَرِينَ'aaqibatu l-mundzariinaakibat orang-orang yang telah diperingatkan

Terjemahan per kata (5 kata)

1. فَانْظُرْfa-nzhurmaka perhatikanlah
2. كَيْفَkayfabagaimana
3. كَانَkaanaadalah
4. عَاقِبَةُ'aaqibatukesudahan
5. الْمُنْذَرِينَl-mundzariinaorang-orang yang diperingatkan

Inti bacaan

Ajakan konkret 'perhatikanlah bagaimana akibat orang-orang yang telah diperingatkan', pembelajaran empiris dari sejarah berulang sebagai metode verifikasi yang bisa diperiksa siapa pun.

Penjelasan pilihan kata

Tambahan kata 'itu' ('...yang telah diperingatkan itu') dihapus: tidak ada morfem demonstrativa (dzaalika/haadzaa) dalam struktur Arab ayat ini, hanya partikel makrifat 'al-' pada 'al-mundzariina'.

Tafsiran

Ayat ini mengajak merenungkan akibat nyata dari penolakan terhadap peringatan: sebuah ajakan reflektif sebelum masuk ke pengecualian di ayat berikutnya.

Renungan dan Hikmah

• Allah menyuruh memperhatikan bagaimana akibat mereka. Bukan mendengar ceritanya. Yang diminta memeriksa hasilnya.
• Yang disebut orang-orang yang telah diperingatkan. Bukan yang berdosa. Peringatannya yang jadi penanda, bukan perbuatannya.
• Allah menaruh ajakan ini sebelum menyebut kekecualiannya. Berurutan. Yang umum disebut dahulu, yang selamat menyusul.