فَانْظُرْ كَيْفَ كَانَ عَاقِبَةُ الْمُنْذَرِينَ

Maka, perhatikanlah bagaimana akibat orang-orang yang telah diperingatkan,

Terjemahan bertahap (2 jeda)
  1. فَانْظُرْ كَيْفَ كَانَfa-nzhur kayfa kaanamaka, perhatikanlah bagaimana
  2. عَاقِبَةُ الْمُنْذَرِينَaaqibatu l-mundzariinaakibat orang-orang yang telah diperingatkan
Catatan pilihan kata (ringkas)

(akar n-zh-r, k-y-f, k-w-n, '-q-b, n-dz-r): aaqibah diterjemahkan 'akibat' (akar '-q-b); mundhariin diterjemahkan 'yang diperingatkan' (akar n-dz-r). Selaras.

Aplikasi

Ajakan konkret 'perhatikanlah bagaimana akibat orang-orang yang telah diperingatkan', pembelajaran empiris dari sejarah berulang sebagai metode verifikasi yang bisa diperiksa siapa pun.