إِلَّا عِبَادَ اللَّهِ الْمُخْلَصِينَ
kecuali hamba-hamba Allah yang dimurnikan.
Terjemahan bertahap (1 jeda)
- إِلَّا عِبَادَ اللَّهِ الْمُخْلَصِينَillaa 'ibaada llaahi l-mukhlashiinakecuali hamba-hamba Allah yang dimurnikan
Terjemahan per kata (4 kata)
- إِلَّاillaakecuali
- عِبَادَ'ibaadahamba-hamba
- اللَّهِllaahiAllah
- الْمُخْلَصِينَl-mukhlashiinayang dimurnikan
Inti bacaan
Pengulangan pengecualian 'hamba-hamba Allah yang dimurnikan', penekanan berulang bahwa selalu ada kelompok yang berhasil keluar dari pola mayoritas yang sesat, mengikuti arus bukanlah keharusan tanpa pilihan.
Penjelasan pilihan kata
Frasa yang sama persis dengan 37:40: pengecualian berulang sebagai penanda tematik dalam surah ini.
Tafsiran
Ayat ini mengulang pengecualian yang sama seperti di 37:40: di tengah pola kesesatan yang berulang, selalu ada golongan yang dimurnikan yang lolos dari akibat buruk tersebut.
Renungan dan Hikmah
- Allah mengulang pengecualian yang sama persis. Kalimatnya tidak diubah. Yang berganti kisah sebelumnya.
- Selalu ada yang tersisa dari mayoritas yang sesat. Bukan semua ikut. Jumlahnya tidak disebut.
- Kata dimurnikan dipakai Allah, bukan kata memurnikan diri. Bentuknya pasif. Yang memurnikan bukan mereka sendiri.
Catatan kerja penerjemah (teknis, belum disunting)
Bagian ini catatan mentah dari proses penerjemahan, ditampilkan apa adanya demi keterbukaan. Isinya memakai singkatan kerja dan belum ditulis ulang untuk pembaca umum.
(akar '-b-d, a-l-h, kh-l-s): ibaad allaah al-mukhlasiin diterjemahkan 'hamba-hamba Allah yang dimurnikan' (akar '-b-d + akar kh-l-s, sama 37:40). gloss '(karena keikhlasannya)' dibuang.