إِلَّا عِبَادَ اللَّهِ الْمُخْلَصِينَ

kecuali hamba-hamba Allah yang dimurnikan.

Terjemahan bertahap (1 jeda)
  1. إِلَّا عِبَادَ اللَّهِ الْمُخْلَصِينَillaa ibaada llaahi l-mukhlasiinakecuali hamba-hamba Allah yang dimurnikan
Catatan pilihan kata (ringkas)

(akar '-b-d, a-l-h, kh-l-s): ibaad allaah al-mukhlasiin diterjemahkan 'hamba-hamba Allah yang dimurnikan' (akar '-b-d + akar kh-l-s, sama 37:40). gloss '(karena keikhlasannya)' dibuang.

Aplikasi

Pengulangan pengecualian 'hamba-hamba Allah yang dimurnikan', penekanan berulang bahwa selalu ada kelompok yang berhasil keluar dari pola mayoritas yang sesat, mengikuti arus bukanlah keharusan tanpa pilihan.