وَجَعَلْنَا ذُرِّيَّتَهُ هُمُ الْبَاقِينَ
Dan Kami jadikan keturunannya orang-orang yang bertahan,
Terjemahan bertahap (2 jeda)
- وَجَعَلْنَا ذُرِّيَّتَهُwa-ja'alnaa dzurriyyatahudan Kami jadikan keturunannya
- هُمُ الْبَاقِينَhumu l-baaqiinaorang-orang yang bertahan
Aplikasi
Keturunan Nuh dijadikan 'orang-orang yang bertahan', kelangsungan garis keturunan sebagai bentuk warisan konkret dari kesetiaan yang ditunjukkan sebelumnya.
Catatan kerja penerjemah (teknis, belum disunting)
Bagian ini catatan mentah dari proses penerjemahan, ditampilkan apa adanya demi keterbukaan. Isinya memakai singkatan kerja dan belum ditulis ulang untuk pembaca umum.
(akar j-'-l, dz-r-r, b-q-y): dhurriyyah diterjemahkan 'keturunan' (akar dz-r-r); baaqiin diterjemahkan 'yang bertahan (tersisa)' (akar b-q-y). gloss '(di bumi)' dibuang.