Q.S. As-Saffat 37:78

Terjemahan bertahap (2 jeda)

1. وَتَرَكْنَا عَلَيْهِwa-taraknaa 'alayhidan Kami tinggalkan untuknya
2. فِي الْآخِرِينَfii l-aakhiriinadi kalangan orang-orang yang datang kemudian

Terjemahan per kata (4 kata)

1. وَتَرَكْنَاwa-taraknaadan Kami meninggalkan
2. عَلَيْهِ'alayhiatasnya
3. فِيfiidi
4. الْآخِرِينَl-aakhiriinaorang-orang yang kemudian

Inti bacaan

Kenangan baik yang 'diabadikan pada orang-orang yang datang kemudian', reputasi positif yang bertahan melampaui generasi langsung, dorongan membangun pengaruh baik yang berkelanjutan bukan hanya untuk masa hidup sendiri.

Penjelasan pilihan kata

Tambahan '(pujian)' tidak dipakai: kata itu tidak ada padanan eksplisit dalam teks Arab ('taraknaa alayhi', 'Kami tinggalkan atasnya', tanpa objek eksplisit). Ayat ini menyambung langsung ke 37:79, yang berisi apa yang ditinggalkan tersebut.

Tafsiran

Ayat ini membuka penjelasan tentang warisan Nuh bagi generasi-generasi setelahnya, yang dirinci pada ayat berikutnya.

Renungan dan Hikmah

• Allah menyebut Dia yang meninggalkannya. Bukan Nuh yang mewariskan. Kenangan itu ditinggalkan oleh yang lain, bukan diusahakan sendiri.
• Apa yang ditinggalkan tak disebut di ayat ini. Ditunda satu ayat. Yang menggantung baru diisi di kalimat berikutnya.
• Allah menyebut penerimanya orang-orang yang datang kemudian. Yang belum ada. Yang ditinggalkan diperuntukkan bagi yang belum lahir.