Q.S. As-Saffat 37:79

Terjemahan bertahap (2 jeda)

1. سَلَامٌ عَلَىٰ نُوحٍsalaamun 'alaa nuuhinkesejahteraan atas Nuh
2. فِي الْعَالَمِينَfii l-'aalamiinadi seisi alam

Terjemahan per kata (5 kata)

1. سَلَامٌsalaamunkesejahteraan
2. عَلَىٰ'alaaatas
3. نُوحٍnuuhinNuh
4. فِيfiidi
5. الْعَالَمِينَl-'aalamiinaseisi alam

Inti bacaan

'Kesejahteraan atas Nuh di seisi alam', pengakuan universal yang melampaui batas waktu dan tempat, bentuk penghormatan yang benar-benar abadi, bukan sekadar populer sesaat.

Penjelasan pilihan kata

Tambahan '(Kami limpahkan)' tidak dipakai: 'salaamun' berdiri sebagai kalimat nominal lengkap tanpa kata kerja eksplisit dalam teks Arab. Tanda kutip yang dipakai draf awal untuk ayat ini tidak dipertahankan: tidak ada penanda ucapan ('qaala'/'qulnaa') dalam struktur Arab yang menandai peralihan ke kutipan langsung; ayat ini diterjemahkan sebagai kelanjutan suara narator dari 37:75-78, bukan kutipan tersendiri.

Tafsiran

Ayat ini merupakan isi dari apa yang 'ditinggalkan' bagi Nuh di kalangan generasi berikutnya: sebuah pengabadian nama baik yang terus disebut sepanjang zaman.

Renungan dan Hikmah

• Allah menyampaikan kesejahteraan atas Nuh. Bukan doa dari manusia. Yang menyapa di sini Yang memiliki kesejahteraan itu sendiri.
• Allah menyebut cakupannya di seisi alam, bukan kalangan tertentu. Nama yang di zamannya ditolak hampir seluruh kaumnya diletakkan dalam sapaan seluas itu.
• Sesudah kisah panjang tentang kesabaran bertahun-tahun, penutupnya cuma satu kalimat pendek. Tidak ada uraian pahala. Yang tinggal dari perjuangan sepanjang itu satu sapaan, dan itu cukup.