سَلَامٌ عَلَىٰ نُوحٍ فِي الْعَالَمِينَ

Kesejahteraan atas Nuh di seisi alam.

Terjemahan bertahap (2 jeda)
  1. سَلَامٌ عَلَىٰ نُوحٍsalaamun alaa nuuhinkesejahteraan atas Nuh
  2. فِي الْعَالَمِينَfii l-aalamiinadi seisi alam
Catatan pilihan kata (ringkas)

aalamiin diterjemahkan 'seisi alam' (terjemahan lain: semesta/seluruh alam, diseragamkan); perubahan lain hanya /lem catatan kaki bila ada; sebutan pasangan belum-dibedah dipertahankan sementara. Konvensi lm-C2: aalamiin diterjemahkan 'seisi alam' (73 ayat, SATU rendering; KBBI seisi = 'seluruh penghuni'; 'alam' = loanword aalam). Probe 26:165/15:70/29:10 (aalamiin=orang); definisi internal 26:23-24; tambalan '(pada masa itu)' 6 ayat faddala dibuang. ⚠ naas diterjemahkan 'manusia', khalq diterjemahkan 'makhluk', ummah diterjemahkan 'umat', wilayah lain, tak dilebur. Lih. C2.

Aplikasi

'Kesejahteraan atas Nuh di seisi alam', pengakuan universal yang melampaui batas waktu dan tempat, bentuk penghormatan yang benar-benar abadi, bukan sekadar populer sesaat.