إِنَّا كَذَٰلِكَ نَجْزِي الْمُحْسِنِينَ
Sesungguhnya demikianlah Kami memberi balasan kepada orang-orang yang berbuat kebaikan.
Terjemahan bertahap (2 jeda)
- إِنَّا كَذَٰلِكَ نَجْزِيinnaa ka-dzaalika najziisesungguhnya demikianlah Kami memberi balasan
- الْمُحْسِنِينَl-muhsiniinakepada orang-orang yang berbuat kebaikan
Terjemahan per kata (4 kata)
- إِنَّاinnaasesungguhnya Kami
- كَذَٰلِكَka-dzaalikademikianlah
- نَجْزِيnajziiKami membalas
- الْمُحْسِنِينَl-muhsiniinaorang-orang yang berbuat kebaikan
Inti bacaan
Pola konsisten 'demikianlah Kami membalas orang-orang yang berbuat kebaikan', Nuh dijadikan contoh spesifik dari prinsip umum yang berlaku bagi siapa pun yang menunjukkan kebaikan serupa.
Penjelasan pilihan kata
'Ka-dzaalika' diterjemahkan 'demikianlah', konsisten dengan pola di 37:34.
Tafsiran
Ayat ini menutup kisah Nuh dengan penegasan prinsip umum: balasan yang diterimanya bukan kasus khusus, melainkan pola yang berlaku bagi setiap orang yang berbuat kebaikan.
Renungan dan Hikmah
- Allah menaikkan kisah Nuh menjadi kaidah. Bukan cerita satu orang. Berlaku untuk semua yang berbuat baik.
- Kalimat yang sama dipakai untuk yang berdosa di ayat lain. Bentuknya sejajar. Isinya berlawanan.
- Kata demikianlah menyambungkan Allah dengan yang barusan. Contohnya tadi. Kaidahnya di sini.
Catatan kerja penerjemah (teknis, belum disunting)
Bagian ini catatan mentah dari proses penerjemahan, ditampilkan apa adanya demi keterbukaan. Isinya memakai singkatan kerja dan belum ditulis ulang untuk pembaca umum.
(akar j-z-y, h-s-n): najzii diterjemahkan 'membalas' (akar j-z-y); muhsiniin diterjemahkan 'orang berbuat baik' (akar h-s-n). Selaras.