إِنَّهُ مِنْ عِبَادِنَا الْمُؤْمِنِينَ
Sesungguhnya ia termasuk hamba-hamba Kami yang beriman.
Terjemahan bertahap (2 jeda)
- إِنَّهُ مِنْ عِبَادِنَاinnahu min 'ibaadinaasesungguhnya ia termasuk hamba-hamba Kami
- الْمُؤْمِنِينَl-mu'miniinayang beriman
Terjemahan per kata (4 kata)
- إِنَّهُinnahusesungguhnya ia
- مِنْmindari
- عِبَادِنَا'ibaadinaahamba-hamba Kami
- الْمُؤْمِنِينَl-mu'miniinaorang-orang beriman
Inti bacaan
Status Nuh sebagai 'hamba-hamba Kami yang beriman', identitas final yang dikonfirmasi setelah seluruh perjuangan panjangnya, bukan klaim yang berdiri sendiri tanpa bukti perbuatan.
Tafsiran
Ayat ini menutup kisah Nuh dengan penegasan status kenabiannya: golongan hamba beriman yang menjadi teladan bagi ayat-ayat berikutnya.
Renungan dan Hikmah
- Allah menutup kisah Nuh dengan kalimat yang akan dipakai lagi. Yang di sini pertama. Nabi berikutnya memakai yang sama.
- Sebutannya hamba yang beriman, bukan rasul. Yang dinilai penghambaannya. Bukan jabatannya.
- Kalimat ini dijadikan Allah pola penutup di surah itu. Bukan pujian sekali pakai. Ukuran yang sama untuk semuanya.
Catatan kerja penerjemah (teknis, belum disunting)
Bagian ini catatan mentah dari proses penerjemahan, ditampilkan apa adanya demi keterbukaan. Isinya memakai singkatan kerja dan belum ditulis ulang untuk pembaca umum.
(akar '-b-d, a-m-n): min ibaadinaa l-mu'miniin diterjemahkan 'termasuk hamba Kami yang beriman' (akar '-b-d + akar '-m-n). Selaras.