ثُمَّ أَغْرَقْنَا الْآخَرِينَ
Kemudian, Kami tenggelamkan yang lain.
Terjemahan bertahap (1 jeda)
- ثُمَّ أَغْرَقْنَا الْآخَرِينَtsumma aghraqnaa l-aakhariinakemudian, Kami tenggelamkan yang lain
Terjemahan per kata (3 kata)
- ثُمَّtsummakemudian
- أَغْرَقْنَاaghraqnaaKami tenggelamkan
- الْآخَرِينَl-aakhariinayang lain
Inti bacaan
Nasib kontras 'yang lain' yang ditenggelamkan, pengingat tegas bahwa hasil akhir bergantung pada pilihan yang diambil masing-masing, bukan nasib acak yang menimpa semua orang secara merata.
Tafsiran
Ayat ini menutup kisah Nuh dengan konsekuensi bagi mereka yang menolak: banjir yang menenggelamkan semua pihak selain Nuh dan pengikutnya yang selamat.
Renungan dan Hikmah
- Allah menyebut yang lain, tanpa nama. Bukan kaumnya. Yang lain.
- Penyelamatan disebut lebih dulu di ayat sebelumnya. Yang selamat dahulu. Yang tenggelam kemudian.
- Air yang sama menyelamatkan dan menenggelamkan. Allah memakai satu peristiwa. Bukan nasib acak, melainkan pilihan yang berbeda.
Catatan kerja penerjemah (teknis, belum disunting)
Bagian ini catatan mentah dari proses penerjemahan, ditampilkan apa adanya demi keterbukaan. Isinya memakai singkatan kerja dan belum ditulis ulang untuk pembaca umum.
(akar gh-r-q, a-kh-r): aghraqnaa diterjemahkan 'menenggelamkan' (akar gh-r-q). Selaras.