وَإِنَّ مِنْ شِيعَتِهِ لَإِبْرَاهِيمَ
Dan sesungguhnya, termasuk golongannya, adalah Ibrahim,
Terjemahan bertahap (2 jeda)
- وَإِنَّ مِنْ شِيعَتِهِwa-inna min shii'atihidan sesungguhnya, termasuk golongannya
- لَإِبْرَاهِيمَla-ibraahiimaadalah Ibrahim
Catatan pilihan kata (ringkas)
(akar sh-y-'): shii'ah diterjemahkan 'golongan' (akar sh-y-', Ibrahim dari golongan/garis Nuh: kesinambungan garis kenabian). gloss '(Nuh)' + footnote dibuang.
Aplikasi
Kesinambungan garis kenabian dari Nuh ke Ibrahim, pola perjuangan serupa (menegakkan tauhid di tengah kaum yang menyimpang) terus berulang lintas generasi sebagai benang merah yang menyatukan para nabi.