إِذْ جَاءَ رَبَّهُ بِقَلْبٍ سَلِيمٍ
ketika ia datang kepada Tuhannya dengan hati yang selamat,
Terjemahan bertahap (2 jeda)
- إِذْ جَاءَ رَبَّهُidz jaa'a rabbahuketika ia datang kepada Tuhannya
- بِقَلْبٍ سَلِيمٍbi-qalbin saliimindengan hati yang selamat
Aplikasi
Ibrahim datang 'kepada Tuhannya dengan hati yang selamat', kualitas hati yang bersih dari syirik menjadi kriteria penentu penerimaan, bukan garis keturunan atau status sosial semata.
Catatan kerja penerjemah (teknis, belum disunting)
Bagian ini catatan mentah dari proses penerjemahan, ditampilkan apa adanya demi keterbukaan. Isinya memakai singkatan kerja dan belum ditulis ulang untuk pembaca umum.
(akar j-y-a, r-b-b, q-l-b, s-l-m): qalb saliim diterjemahkan 'hati yang selamat (bersih)' (akar q-l-b + akar s-l-m, cf. 26:89; hati bebas syirik; di sini qalb=hati dlm ungkapan hati-selamat). footnote dibuang.