Q.S. As-Saffat 37:85-87

Terjemahan bertahap (2 jeda)

1. إِذْ قَالَ لِأَبِيهِ وَقَوْمِهِidz qaala li-abiihi wa-qawmihiketika ia berkata kepada bapaknya dan kaumnya
2. مَاذَا تَعْبُدُونَmaadzaa ta'buduunaapa yang kalian sembah

Terjemahan per kata (6 kata)

1. إِذْidzketika
2. قَالَqaalaberkata
3. لِأَبِيهِli-abiihikepada bapaknya
4. وَقَوْمِهِwa-qawmihidan kaumnya
5. مَاذَاmaadzaaapa
6. تَعْبُدُونَta'buduunakalian menyembah

Inti bacaan

Pertanyaan konfrontatif langsung kepada bapak dan kaumnya sendiri: 'apa yang kalian sembah?', keberanian menantang keyakinan keluarga dan komunitas terdekat demi kebenaran, dimulai dari pertanyaan sederhana yang jujur.

Penjelasan pilihan kata

Tambahan kata 'itu' ('...yang kalian sembah itu?') dihapus: tidak ada morfem demonstrativa dalam struktur Arab ayat ini.

Tafsiran

Ayat ini membuka konfrontasi Ibrahim dengan bapak dan kaumnya: pertanyaan langsung yang menantang dasar penyembahan mereka.

Renungan dan Hikmah

• Pertanyaannya ditujukan kepada bapaknya sendiri. Bukan kepada orang jauh. Allah merekam yang paling dekat ditanya lebih dahulu.
• Bentuknya bertanya, bukan menuduh. Apa yang kalian sembah. Ia membuka dengan meminta keterangan.
• Bapak dan kaum disebut Allah bersama. Bukan dipisah. Keluarga dan masyarakat sekaligus.

Terjemahan bertahap (2 jeda)

1. أَئِفْكًا آلِهَةًa-ifkan aalihatanapakah kebohongan, tuhan-tuhan
2. دُونَ اللَّهِ تُرِيدُونَduuna llaahi turiiduunaselain Allah yang kalian kehendaki

Terjemahan per kata (5 kata)

1. أَئِفْكًاa-ifkanapakah kebohongan
2. آلِهَةًaalihatantuhan-tuhan
3. دُونَduunaselain
4. اللَّهِllaahiAllah
5. تُرِيدُونَturiiduunakalian kehendaki

Inti bacaan

Kelanjutan tantangan tajam: 'apakah kebohongan, tuhan-tuhan selain Allah, yang kalian kehendaki?', kesediaan mempertanyakan figur otoritas dalam hidupnya sendiri (termasuk sang ayah) demi kejujuran terhadap kebenaran yang diyakininya.

Penjelasan pilihan kata

'Ifkan' dan 'aalihatan' keduanya berkedudukan akusatif sebagai objek 'turiiduuna': hubungan aposisi keduanya diterjemahkan lewat tanda pisah tanpa menambah kata penghubung yang tidak ada di teks Arab.

Tafsiran

Ayat ini melanjutkan pertanyaan Ibrahim dengan penegasan tajam: menyebut langsung sesembahan mereka sebagai kebohongan.

Renungan dan Hikmah

• Allah merekam Ibrahim menyebut sesembahan mereka kebohongan. Langsung. Yang dipuja disebut dengan kata yang paling telanjang.
• Bentuknya pertanyaan tentang kehendak: apakah itu yang kalian kehendaki. Bukan tuduhan. Yang digugat pilihannya, bukan kebodohannya.
• Allah merekam kalimat ini diucapkan kepada ayah dan kaumnya. Berhadapan. Yang paling keras disampaikan kepada yang paling dekat.

Terjemahan bertahap (2 jeda)

1. فَمَا ظَنُّكُمْfa-maa zhannukummaka, bagaimana anggapan kalian
2. بِرَبِّ الْعَالَمِينَbi-rabbi l-'aalamiinaterhadap Tuhan seisi alam

Terjemahan per kata (4 kata)

1. فَمَاfa-maamaka apa
2. ظَنُّكُمْzhannukumsangkaan kalian
3. بِرَبِّbi-rabbikepada Tuhan
4. الْعَالَمِينَl-'aalamiinaseisi alam

Inti bacaan

Pertanyaan langsung dan tajam: 'bagaimana anggapan kalian terhadap Tuhan seisi alam?', mengarahkan fokus dari objek sembahan palsu kepada pertanyaan paling mendasar tentang siapa Tuhan sesungguhnya.

Penjelasan pilihan kata

Ayat ini menutup kutipan yang dibuka di 37:85.

Tafsiran

Ayat ini menutup pertanyaan Ibrahim dengan pertanyaan puncak: mempertanyakan langsung bagaimana kaumnya memandang Tuhan seisi alam di tengah penyembahan mereka pada berhala.

Renungan dan Hikmah

• Allah merekam Ibrahim memindahkan pembicaraan. Dari berhala. Ke Tuhan seisi alam.
• Yang ditanya anggapan mereka, bukan bukti. Bukan apa dalil kalian. Apa kalian kira Dia siapa.
• Pertanyaan ini menutup deretan pertanyaan sebelumnya. Allah menaruh yang terberat di akhir. Naik satu demi satu.