Q.S. As-Saffat 37:85

Terjemahan bertahap (2 jeda)

1. إِذْ قَالَ لِأَبِيهِ وَقَوْمِهِidz qaala li-abiihi wa-qawmihiketika ia berkata kepada bapaknya dan kaumnya
2. مَاذَا تَعْبُدُونَmaadzaa ta'buduunaapa yang kalian sembah

Terjemahan per kata (6 kata)

1. إِذْidzketika
2. قَالَqaalaberkata
3. لِأَبِيهِli-abiihikepada bapaknya
4. وَقَوْمِهِwa-qawmihidan kaumnya
5. مَاذَاmaadzaaapa
6. تَعْبُدُونَta'buduunakalian menyembah

Inti bacaan

Pertanyaan konfrontatif langsung kepada bapak dan kaumnya sendiri: 'apa yang kalian sembah?', keberanian menantang keyakinan keluarga dan komunitas terdekat demi kebenaran, dimulai dari pertanyaan sederhana yang jujur.

Penjelasan pilihan kata

Tambahan kata 'itu' ('...yang kalian sembah itu?') dihapus: tidak ada morfem demonstrativa dalam struktur Arab ayat ini.

Tafsiran

Ayat ini membuka konfrontasi Ibrahim dengan bapak dan kaumnya: pertanyaan langsung yang menantang dasar penyembahan mereka.

Renungan dan Hikmah

• Pertanyaannya ditujukan kepada bapaknya sendiri. Bukan kepada orang jauh. Allah merekam yang paling dekat ditanya lebih dahulu.
• Bentuknya bertanya, bukan menuduh. Apa yang kalian sembah. Ia membuka dengan meminta keterangan.
• Bapak dan kaum disebut Allah bersama. Bukan dipisah. Keluarga dan masyarakat sekaligus.