إِذْ قَالَ لِأَبِيهِ وَقَوْمِهِ مَاذَا تَعْبُدُونَ
ketika ia berkata kepada bapaknya dan kaumnya, “Apa yang kalian sembah?
Terjemahan bertahap (2 jeda)
- إِذْ قَالَ لِأَبِيهِ وَقَوْمِهِidz qaala li-abiihi wa-qawmihiketika ia berkata kepada bapaknya dan kaumnya
- مَاذَا تَعْبُدُونَmaadzaa ta'buduunaapa yang kalian sembah
Catatan pilihan kata (ringkas)
(akar q-w-l, a-b-w, q-w-m, '-b-d): ta'buduun diterjemahkan 'menyembah' (akar '-b-d). Selaras.
Aplikasi
Pertanyaan konfrontatif langsung kepada bapak dan kaumnya sendiri: 'apa yang kalian sembah?', keberanian menantang keyakinan keluarga dan komunitas terdekat demi kebenaran, dimulai dari pertanyaan sederhana yang jujur.