أَئِفْكًا آلِهَةً دُونَ اللَّهِ تُرِيدُونَ

Apakah kebohongan, tuhan-tuhan selain Allah, yang kalian kehendaki?

Terjemahan bertahap (2 jeda)
  1. أَئِفْكًا آلِهَةًa-ifkan aalihatanapakah kebohongan, tuhan-tuhan
  2. دُونَ اللَّهِ تُرِيدُونَduuna llaahi turiiduunaselain Allah yang kalian kehendaki
Catatan pilihan kata (ringkas)

(akar a-f-k, a-l-h, d-w-n, r-w-d): a-ifkan aalihatan duun allaah turiiduun diterjemahkan 'apakah kebohongan, tuhan-tuhan selain Allah, yang kalian kehendaki' (akar '-f-k + ilaah, tuhan palsu = ifk/kebohongan); turiiduun diterjemahkan 'kehendaki' (akar r-w-d). Selaras.

Aplikasi

Kelanjutan tantangan tajam: 'apakah kebohongan, tuhan-tuhan selain Allah, yang kalian kehendaki?', kesediaan mempertanyakan figur otoritas dalam hidupnya sendiri (termasuk sang ayah) demi kejujuran terhadap kebenaran yang diyakininya.