فَمَا ظَنُّكُمْ بِرَبِّ الْعَالَمِينَ

Maka, bagaimana anggapan kalian terhadap Tuhan seisi alam?”

Terjemahan bertahap (2 jeda)
  1. فَمَا ظَنُّكُمْfa-maa zhannukummaka, bagaimana anggapan kalian
  2. بِرَبِّ الْعَالَمِينَbi-rabbi l-aalamiinaterhadap Tuhan seisi alam
Catatan pilihan kata (ringkas)

fa-maa zhannuKUM = 2MP diterjemahkan 'anggapan kalian'. Konvensi lm-C2: aalamiin diterjemahkan 'seisi alam' (73 ayat, SATU rendering; KBBI seisi = 'seluruh penghuni'; 'alam' = loanword aalam). Probe 26:165/15:70/29:10 (aalamiin=orang); definisi internal 26:23-24; tambalan '(pada masa itu)' 6 ayat faddala dibuang. ⚠ naas diterjemahkan 'manusia', khalq diterjemahkan 'makhluk', ummah diterjemahkan 'umat', wilayah lain, tak dilebur. Lih. C2.

Aplikasi

Pertanyaan langsung dan tajam: 'bagaimana anggapan kalian terhadap Tuhan seisi alam?', mengarahkan fokus dari objek sembahan palsu kepada pertanyaan paling mendasar tentang siapa Tuhan sesungguhnya.