فَنَظَرَ نَظْرَةً فِي النُّجُومِ
Lalu, ia memandang sekilas ke arah bintang-bintang,
Terjemahan bertahap (2 jeda)
- فَنَظَرَ نَظْرَةًfa-nazhara nazhratanlalu, ia memandang sekilas
- فِي النُّجُومِfii n-nujuumike arah bintang-bintang
Terjemahan per kata (4 kata)
- فَنَظَرَfa-nazharamaka ia memandang
- نَظْرَةًnazhratanpenangguhan
- فِيfiidi
- النُّجُومِn-nujuumibintang-bintang
Inti bacaan
Tindakan strategis memandang bintang sebelum menyatakan sakit, persiapan taktis sebelum mengambil keputusan penting, bukan tindakan impulsif tanpa perhitungan.
Penjelasan pilihan kata
Ayat ini beralih ke suara narator, keluar dari kutipan 37:85-87.
Tafsiran
Ayat ini menandai langkah Ibrahim berikutnya: memandang bintang-bintang sebagai persiapan alasan untuk tidak ikut serta bersama kaumnya.
Renungan dan Hikmah
- Allah merekam pandangannya sekilas, bukan lama. Sebentar. Ke atas.
- Yang dilihat bintang, dan itu yang mereka percayai. Ia memakai bahasa mereka. Bukan bahasanya sendiri.
- Tindakan ini mendahului alasannya. Allah merekam urutannya. Melihat dulu, berkata kemudian.
Catatan kerja penerjemah (teknis, belum disunting)
Bagian ini catatan mentah dari proses penerjemahan, ditampilkan apa adanya demi keterbukaan. Isinya memakai singkatan kerja dan belum ditulis ulang untuk pembaca umum.
(akar n-zh-r, n-j-m): nazhara diterjemahkan 'memandang' (akar n-zh-r); nujuum diterjemahkan 'bintang' (akar n-j-m). gloss '(Ibrahim)' dibuang.