فَقَالَ إِنِّي سَقِيمٌ
kemudian, ia berkata, “Sesungguhnya aku sakit.”
Terjemahan bertahap (2 jeda)
- فَقَالَfa-qaalakemudian, ia berkata
- إِنِّي سَقِيمٌinnii saqiimunsesungguhnya aku sakit
Catatan pilihan kata (ringkas)
(akar q-w-l, s-q-m): saqiim diterjemahkan 'sakit' (akar s-q-m). Selaras.
Aplikasi
Alasan 'aku sakit' untuk menghindari perayaan kaumnya, kecerdasan menciptakan ruang bertindak tanpa konfrontasi langsung yang prematur, strategi yang bijak sebelum momen konfrontasi sesungguhnya tiba.