فَتَوَلَّوْا عَنْهُ مُدْبِرِينَ
Maka, mereka berpaling darinya seraya meninggalkannya.
Terjemahan bertahap (1 jeda)
- فَتَوَلَّوْا عَنْهُ مُدْبِرِينَfa-tawallaw 'anhu mudbiriinamaka, mereka berpaling darinya seraya meninggalkannya
Terjemahan per kata (3 kata)
- فَتَوَلَّوْاfa-tawallawmaka mereka berpaling
- عَنْهُ'anhudarinya
- مُدْبِرِينَmudbiriinaberpaling ke belakang
Inti bacaan
Mereka pergi meninggalkannya sendirian, momen kesendirian yang justru membuka kesempatan bagi tindakan yang direncanakan selanjutnya.
Tafsiran
Ayat ini menutup rangkaian dengan hasil dari alasan Ibrahim: kaumnya meninggalkannya sendirian, membuka kesempatan bagi rencana yang akan dijalankannya terhadap berhala-berhala mereka.
Renungan dan Hikmah
- Allah merekam mereka pergi, bukan memaksanya ikut. Berpaling. Lalu meninggalkannya.
- Alasan yang diucapkannya bekerja. Tidak dibantah. Mereka betul-betul pergi.
- Kesendirian itu direkam Allah sebagai pembuka. Bukan kesepian. Kesempatan untuk yang sudah direncanakan.
Catatan kerja penerjemah (teknis, belum disunting)
Bagian ini catatan mentah dari proses penerjemahan, ditampilkan apa adanya demi keterbukaan. Isinya memakai singkatan kerja dan belum ditulis ulang untuk pembaca umum.
(akar w-l-y, d-b-r): tawallaw…mudbiriin diterjemahkan 'berpaling meninggalkan' (akar w-l-y + akar d-b-r). Selaras.