فَتَوَلَّوْا عَنْهُ مُدْبِرِينَ

Maka, mereka berpaling darinya seraya meninggalkannya.

Terjemahan bertahap (1 jeda)
  1. فَتَوَلَّوْا عَنْهُ مُدْبِرِينَfa-tawallaw anhu mudbiriinamaka, mereka berpaling darinya seraya meninggalkannya
Catatan pilihan kata (ringkas)

(akar w-l-y, d-b-r): tawallaw…mudbiriin diterjemahkan 'berpaling meninggalkan' (akar w-l-y + akar d-b-r). Selaras.

Aplikasi

Mereka pergi meninggalkannya sendirian, momen kesendirian yang justru membuka kesempatan bagi tindakan yang direncanakan selanjutnya.