مَا لَكُمْ لَا تَنْطِقُونَ

Mengapa kalian tidak berbicara?”

Terjemahan bertahap (1 jeda)
  1. مَا لَكُمْ لَا تَنْطِقُونَmaa lakum laa tantiquunamengapa kalian tidak berbicara
Catatan pilihan kata (ringkas)

(akar n-t-q): laa tantiquun diterjemahkan 'tidak berbicara' (akar n-t-q, mengejek berhala yang bisu). gloss '(menjawab)' dibuang.

Aplikasi

Kelanjutan sindiran 'mengapa kalian tidak berbicara?', mengekspos ketidakberdayaan total objek sembahan lewat observasi sederhana yang siapa pun bisa memverifikasi sendiri.