فَرَاغَ عَلَيْهِمْ ضَرْبًا بِالْيَمِينِ

Lalu, ia menghadap mereka sambil memukul dengan tangan kanan.

Terjemahan bertahap (2 jeda)
  1. فَرَاغَ عَلَيْهِمْfa-raagha alayhimlalu, ia menghadap mereka
  2. ضَرْبًا بِالْيَمِينِdarban bi-l-yamiinisambil memukul dengan tangan kanan
Catatan pilihan kata (ringkas)

(akar r-w-gh, d-r-b, y-m-n): raagha alayhim diterjemahkan 'menghadap (menyerang) mereka' (akar r-w-gh); darban diterjemahkan 'memukul' (akar d-r-b); yamiin diterjemahkan 'tangan kanan' (akar y-m-n). gloss '(berhala-berhala)/(-nya)' dibuang.

Aplikasi

Tindakan tegas menghancurkan berhala secara langsung, keberanian bertindak nyata sebagai kelanjutan dari kritik verbal, bukan berhenti pada kata-kata tanpa konsekuensi.