فَأَقْبَلُوا إِلَيْهِ يَزِفُّونَ
Kemudian, mereka datang kepadanya dengan bergegas.
Terjemahan bertahap (1 jeda)
- فَأَقْبَلُوا إِلَيْهِ يَزِفُّونَfa-aqbaluu ilayhi yaziffuunakemudian, mereka datang kepadanya dengan bergegas
Terjemahan per kata (3 kata)
- فَأَقْبَلُواfa-aqbaluumaka mereka datang
- إِلَيْهِilayhikepadanya
- يَزِفُّونَyaziffuunamereka bergegas
Inti bacaan
Kaumnya datang bergegas begitu mengetahui kejadian itu, respons cepat yang menunjukkan betapa besar reaksi yang dipicu oleh tindakan berani sebelumnya.
Tafsiran
Ayat ini menandai reaksi kaum Ibrahim: bergegas mendatanginya setelah mengetahui berhala-berhala mereka dihancurkan.
Renungan dan Hikmah
- Yang bergegas mereka, bukan dia. Allah membalik posisinya. Tadi ia mendatangi. Kini mereka mendatangi.
- Yang membuat mereka bergegas berhalanya. Bukan kebenaran. Patungnya.
- Kedatangan itu Allah sambut dengan pertanyaan Ibrahim. Mereka datang marah. Ia balik bertanya.
Catatan kerja penerjemah (teknis, belum disunting)
Bagian ini catatan mentah dari proses penerjemahan, ditampilkan apa adanya demi keterbukaan. Isinya memakai singkatan kerja dan belum ditulis ulang untuk pembaca umum.
(akar q-b-l, z-f-f): aqbaluu diterjemahkan 'datang' (akar q-b-l); yaziffuun diterjemahkan 'bergegas' (akar z-f-f). gloss '(kaumnya)' dibuang.