فَأَقْبَلُوا إِلَيْهِ يَزِفُّونَ

Kemudian, mereka datang kepadanya dengan bergegas.

Terjemahan bertahap (1 jeda)
  1. فَأَقْبَلُوا إِلَيْهِ يَزِفُّونَfa-aqbaluu ilayhi yaziffuunakemudian, mereka datang kepadanya dengan bergegas
Catatan pilihan kata (ringkas)

(akar q-b-l, z-f-f): aqbaluu diterjemahkan 'datang' (akar q-b-l); yaziffuun diterjemahkan 'bergegas' (akar z-f-f). gloss '(kaumnya)' dibuang.

Aplikasi

Kaumnya datang bergegas begitu mengetahui kejadian itu, respons cepat yang menunjukkan betapa besar reaksi yang dipicu oleh tindakan berani sebelumnya.