قَالَ أَتَعْبُدُونَ مَا تَنْحِتُونَ
Ia berkata, “Apakah kalian menyembah apa yang kalian pahat,
Terjemahan bertahap (2 jeda)
- قَالَqaalaia berkata
- أَتَعْبُدُونَ مَا تَنْحِتُونَa-ta'buduuna maa tanhituunaapakah kalian menyembah apa yang kalian pahat
Terjemahan per kata (4 kata)
- قَالَqaalaberkata
- أَتَعْبُدُونَa-ta'buduunaapakah kalian mengabdi
- مَاmaaapa yang
- تَنْحِتُونَtanhituunakalian pahat
Inti bacaan
Konfrontasi terbuka: 'apakah kalian menyembah apa yang kalian pahat?', pertanyaan yang membalikkan logika penyembahan, menyoroti absurditas ciptaan tangan manusia dijadikan objek pemujaan.
Penjelasan pilihan kata
Kutipan baru dibuka: Ibrahim menjawab kedatangan kaumnya dengan pertanyaan balik.
Tafsiran
Ayat ini menampilkan Ibrahim membalikkan tuduhan: mempertanyakan logika menyembah sesuatu yang mereka ukir dengan tangan mereka sendiri.
Renungan dan Hikmah
- Allah merekam Ibrahim menunjuk pekerjaan tangan mereka. Yang disembah dipahat. Oleh yang menyembah.
- Pertanyaannya memakai kata memahat, bukan kata membuat. Ada alatnya. Ada serpihannya.
- Ia menjawab kedatangan mereka dengan bertanya. Allah merekam urutannya. Didatangi, balas bertanya.
Catatan kerja penerjemah (teknis, belum disunting)
Bagian ini catatan mentah dari proses penerjemahan, ditampilkan apa adanya demi keterbukaan. Isinya memakai singkatan kerja dan belum ditulis ulang untuk pembaca umum.
(akar q-w-l, '-b-d, n-h-t): a-ta'buduuna maa tanhituun diterjemahkan 'apakah kalian menyembah apa yang kalian pahat' (akar '-b-d + akar n-h-t, kemustahilan menyembah pahatan tangan sendiri). Selaras.