قَالَ أَتَعْبُدُونَ مَا تَنْحِتُونَ

Ia berkata, “Apakah kalian menyembah apa yang kalian pahat,

Terjemahan bertahap (2 jeda)
  1. قَالَqaalaia berkata
  2. أَتَعْبُدُونَ مَا تَنْحِتُونَa-ta'buduuna maa tanhituunaapakah kalian menyembah apa yang kalian pahat
Catatan pilihan kata (ringkas)

(akar q-w-l, '-b-d, n-h-t): a-ta'buduuna maa tanhituun diterjemahkan 'apakah kalian menyembah apa yang kalian pahat' (akar '-b-d + akar n-h-t, kemustahilan menyembah pahatan tangan sendiri). Selaras.

Aplikasi

Konfrontasi terbuka: 'apakah kalian menyembah apa yang kalian pahat?', pertanyaan yang membalikkan logika penyembahan, menyoroti absurditas ciptaan tangan manusia dijadikan objek pemujaan.